23 Abr Observatório de Leitura anunciou vencedores da 2ª edição do Selo Caminhos de Leitura
“Todos Contam” distinguido com o selo António Torrado – Menção Honrosa
Já são conhecidos os vencedores da segunda edição do Selo Caminhos de Leitura, um dos prémios portugueses mais recentes na área da literatura para a infância e juventude, do Observatório de Leitura, criado no âmbito do Encontro de Literatura Infantojuvenil Caminhos de Leitura.
A grande vencedora da edição deste ano é a obra TODOS CONTAM, de Kristin Roskifte, a quem foi atribuído o selo António Torrado – Menção Honrosa, que distingue o livro que mais se destaca em todas as categorias do prémio. TODOS CONTAM, publicado pela editora Lilliput, tem tradução de João Reis e conta-nos uma história sobre gente, as pessoas no mundo, e as suas diferenças e semelhanças. Um livro com ilustrações belas, da própria escritora, que versam sobre nós, sobre como precisamos uns dos outros, sendo, também, um estímulo para o raciocínio matemático e para a literacia. Uma obra que resulta num livro-jogo, informativo, cuidado e com humor, cujo tema se encontra alinhado com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da ONU.
Dividido em quatro categorias, para além do selo António Torrado – Menção Honrosa, o prémio atribui também o selo Distinção, o selo Seleção e o selo Brasil, com base em rigorosos critérios de avaliação, como a qualidade do texto, da ilustração, do projeto gráfico das obras, da abordagem de temáticas inovadoras, da criatividade e da qualidade da tradução.
No segundo ano de implementação, o Observatório de Leitura recebeu na totalidade 103 títulos de 34 editoras e edições de autor, resultando na atribuição de 31 Selos Caminhos de Leitura e três sugestões de leitura.
Na categoria Distinção 2023, que reconhece os dez melhores livros do ano, foram premiadas as obras DEBAIXO DA MESMA LUA, de Jimmy Liao, tradução de Ana M. Noronha e Domenica Ignomeriello e edição da Kalandraka; HAJA PACIÊNCIA, de Gonçalo Viana e edição da Orfeu Negro; OS MIGRANTES, de Marcelo Simonetti, com ilustração de Maria Girón, tradução de Elisabete Ramos e edição da Kalandraka; OLHO DE LINCE – A INCRÍVEL HISTÓRIA DA FAMÍLIA MALAPATA, do escritor Álvaro Magalhães e do ilustrador David Pintor, com edição da Porto Editora; BEM-VINDOS AO SUL, de Marianne Kaurin, tradução de João Reis e edição da Fábula; CÁ TE ESPERO E OUTRAS HISTÓRIAS, de António Torrado, com ilustração de Maria João Lopes e edição pela ASA; SE EU ABRIR ESTA PORTA AGORA…, escrito e ilustrado por Alexandre Rampazo e com adaptação da autoria de Mónica Ferreira, numa edição da The Poets and Dragons Society; O CÃO QUE NINO NÃO TINHA, do escritor Edward Van De Vendel, com ilustração de Anton Van Herbruggen e tradução de Andreia Salgueiro, numa edição da Alfarroba; O LAGO DOS SUÍNOS, da autoria de James Marshall e ilustração de Maurice Sendak, com tradução de Margarida Vale de Gato e edição pela Kalandraka; e AQUELE NATAL INTEIRO E LIMPO, do escritor José Gardeazabal, numa obra com ilustração de Susana Matos e edição da Kalandraka.
Relativamente ao Selo Seleção, uma chancela que elege os 20 livros essenciais que não podem faltar em qualquer biblioteca e que apresenta uma diversidade de autores, de editoras e temáticas, foram distinguidos:
POR EXEMPLO, UMA ROSA, de Ana Pessoa (texto) e Madalena Matoso (ilustrações), numa edição Planeta Tangerina;
AS CASAS DAS COISAS, de João Pedro Mésseder, com ilustração de Rachel Caiano e edição da Caminho;
A VISITA, de Núria Figueras, ilustração de Anna Font, traduções de Àlex Tarradellas e Rita Custódio, numa edição da Kalandraka;
O ESTRANHÃO – QUEM TEM UMA AVÓ TEM TUDO, do escritor Álvaro Magalhães e do ilustrador Carlos J. Campos, numa edição da Porto Editora;
O SEGREDO DA FELICIDADE, obra de Luísa Ducla Soares, que conta com ilustração de Cátia Vidinhas e edição Livros Horizonte;
SOBE, de Nuppita Pittman (textos e ilustração), com tradução de Joana Barata e edição da Upa Editora;
SONHOS COM DINOSSAUROS, do escritor Allan Ahlberg e do ilustrador André Amstutz, que teve tradução de Carla Maia de Almeida e edição Kalandraka;
INSTANTE, de Virgínia Millefiori (texto) e Helena Zália (ilustração), numa edição de autor;
PÁSSAROS NA MÃO, de Isabel Peixeiro, com a ilustradora Emília Nor editado pela UPA editora;
AS SETE CAMAS DE ARGANAZ, de Susanna Isern, que contou com a ilustração de Marco Somà e a tradução de Sofia Paulino, numa edição da Simon’s Books;
OS SWIFTS – UM DICIONÁRIO DE MALANDROS, de Beth Lincoln (textos) e Claire Powell (ilustração), com tradução de Raquel Dutra Lopes e edição da Nuvem de Letras;
O HERÓI DO AUTOCARRO NOTURNO, da escritora Onjali Q. Raúf, com ilustração da capa por Pippa Curnick e tradução de Dulce Afonso, trazido ao público pela editora Booksmile;
O MELHOR LIVRO PARA APRENDER A DESENHAR UMA VACA, escrito por Helène Rice e ilustrado por Ronan Badel, que tem tradução de Joaquim Teixeira e edição da The Poets and Dragons Society;
O PONTO EM QUE ESTAMOS, de Isabel Minhós Martins e Bernardo P. Carvalho, responsável pela ilustração numa edição Planeta Tangerina;
ESCONDE ESCONDE, de Isabel Peixeiro e da ilustradora Catarina Bico, com edição da UPA editora;
Quem quer casar com o passarinho?, do escritor e ilustrador Hendrik Jonas, que contou com a tradução de Margarida Nunes e a edição da Nuvem de Letras;
RODA-VIVA – A MENINA E O CÍRCULO,de Sandro William Junqueira (texto), Rachel Caiano (ilustração) e edição da Caminho;
PERDIDO, da escritora e ilustradora Mariajo Ilustrajo numa obra com tradução de Susana Cardoso Ferreira e edição pela Fábula;
ALÉM, dos escritores Silvia Fernández e David Fernández, com ilustração de Mercè López, tradução de Andreia Salgueiro, design da capa de Estudi Miquel Puig e edição da Alfarroba;
O SOL tem SOLUÇOS, da escritora Pina Irace e da ilustradora Valeria Valenza, com tradução de Andreia Salgueiro e edição pela Alfarroba.
Como sugestões de leitura, o júri do prémio Selo Caminhos de Leitura recomendam AS ÁRVORES GUARDAM SEGREDOS – QUANDO CADA ÁRVORE NOS CONTA UMA HISTÓRIA, de Lucas Riera (texto) e Olivia Holden (ilustração), que tem como tradutora Ana Markl e edição pela Lilliput; NANO: A ESPETACULAR CIÊNCIA DAS COISAS MUITO (MESMO MUITO) PEQUENAS, de Jess Wade, com ilustração de Melissa Castrillón, tradução de Pronto a Editar Atelier e edição pela Lilliput; SE UM DIA – OS DIREITOS DE AUTOR EXPLICADOS AOS MAIS JOVENS da escritora Maria Inês Almeida e do Ilustrador Manel Cruz, com design de Ana Faria e edição pela Porto Editora.
Todos os títulos foram alvo de análise e discussão pelo grupo de especialistas, tendo a decisão para a atribuição das quatro categorias do Selo Caminhos de Leitura sido sujeita a diversas fases de avaliação, através das quais o júri chegou à decisão final.
No âmbito da atribuição dos Selo Caminhos de Leitura, será atribuído, ainda, o Selo Brasil, prémio que será anunciado na 21.ª edição do Encontro de Literatura Infantojuvenil Caminhos de Leitura, que decorrerá em Pombal de 13 a 15 de junho deste ano.
Todas as informações sobre os vencedores da edição de 2023 do Selo Caminhos de Leitura podem ser consultadas em www.caminhosdeleitura.pt.
Sobre o Observatório de Leitura
O Observatório de Leitura surge em parceria com o Instituto Interdisciplinar de Leitura da PUC-Rio – iiLer/Cátedra UNESCO de Leitura PUC-Rio, a DGLAB – Direção Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, a RBE – Rede de Bibliotecas Escolares e o Centro de Investigação em Estudos da Criança – Universidade do Minho, e é constituído por um grupo de dez especialistas de literatura para a infância e juventude (António Jorge Serafim, Bru Junça, Dora Batalim Sottomayor, Iêda Alcântara, Maria José Vitorino, Paula Cusati, Rita Pimenta, Rui Marques Veloso, Sara Reis da Silva e Margarida Costa) que analisa e faz a seleção da edição nacional e de língua oficial portuguesa (exceto Brasil), com vista à atribuição do Selo Caminhos de Leitura, coordenado por Benita Prieto.
Difundir e promover a literatura para a infância e juventude, os escritores, ilustradores e editores, proporcionando a troca de conhecimento editorial e projetando os autores nos territórios da CPLP, são os objetivos do Observatório de Leitura, que tem coordenação geral do Município de Pombal, através da Unidade de Cultura e Unidade de Projetos Educativos – Biblioteca Municipal.
Pombal, 23 de abril de 2024
